Oh, cavolo!
Cazzo.
- Qual e' il prossimo? - Un colpo alla testa.
Sparo rapidamente.
Non ancora, figlio di puttana.
Se spari proiettili veri come questa vernice,
sarai una vera bomba, lo sai?
Yo, ma queste sembrano Glock.
Si', le fanno sembrare cosi'.
Yo, perche' spari basso?
Va bene, se sei vicino, punti alla testa.
Altrimenti al petto. E' come hai detto tu.
Evvai. Il ragazzo sta imparando.
E' tutto quello che serve?
- Vuoi entrare anche in questa? - Mi faccio tutto l'isolato.
E' gia' brutto che tu abbia aperto
una casa e ci abbia dato un cadavere.
Adesso che cazzo credi di fare?
- Un esperimento. - Un esperimento?
Oh, porca puttana.
Ho a che fare con Madam Curie.
Questo chiodo proviene da una sparachiodi,
e proviene da una casa con un cadavere dentro.
Tutte le altre case hanno viti dei Servizi Municipalizzati.
Se troviamo questi nel legno compensato in giro per la citta',
allora dentro c'e' un cadavere.
Cavoli, ottimo lavoro.
No, sono davvero colpito.
Mi vedi addosso una cintura degli attrezzi?
Ti sembro uno di quei merdosissimi cazzoni
della corsia cinque al fottutissimo Home Depot?
Mancano tre settimane alla fine dell'anno,
e il tasso di risoluzione dei casi nella nostra unita' e' inferiore al 50%.
Non andiamo a cercare cadaveri,
specialmente degli sconosciuti in decomposizione.
Non scriviamo col pennarello rosso sul tabellone di proposito.
Jay, i cadaveri si trovano in queste case,
i cadaveri di Marlo Stanfield.
Allora appartengono a lui.
Ora, mi rendo conto che non fai piu' parte della mia unita',
Signor Reati Gravi, ma fai ancora parte dell'unita' investigativa, okay?
E vedi, sono ancora sergente.
E ti sto dando un ordine, Lester.
Finche' non arrivano ordini dai superiori
e finche' non ti viene detto diversamente, tu non...
Ripeto non... tirerai giu' nessuna cazzo di porta!
Dai, amico.
Voglio dire, me l'aspetto un deficit
quando penso al bilancio scolastico. E' naturale.
Ma come Cristo e' possibile perdere 54 milioni di dollari?
Un milione alla volta.
Esatto. Non e' successo mica oggi.
E' successo durante il mandato di Royce.
Non ne avevate il sentore durante le sedute del consiglio?
Lei non puo' criticare Royce o il consiglio per il bilancio scolastico.
La responsabilita' fiscale spetta al consiglio scolastico.
Ma il consiglio comunale ne ha la supervisione.
Non provi nemmeno di dare la colpa a me.
Soltanto la parte municipale appare sul rendiconto finanziario.
Non li vediamo mai i fondi statali.
Sara' il caso che dica al suo bel coordinatore
che tutto cio' che avviene a North Avenue
e' responsabilita' del sistema scolastico.
E' una visione semplicistica, credo.
Lei come lo complicherebbe?
Come presidente del consiglio scolastico,
direi che si tratta di un problema di contabilita'.
Semplicemente abbiamo gestito il sistema in debito fin dal '99.
L'avete portato avanti ancora e ancora fino a svuotarne le casse.
Questa non e' contabilita', e' stupidita'.
Allora di che cosa stiamo parlando qui, di sprechi?
Frode? Appropriazione indebita?
Direi che, sebbene il sistema abbia metodi contabili pessimi,
alla fine scopriremo che la maggior parte dei soldi
e' stata spesa correttamente per la pianificazione.
Okay okay okay. Abbiamo capito.
Nessuno e' responsabile, non in consiglio scolastico,
ne' North Avenue, ne' Clarence Royce,
ne' il consiglio comunale, ne' qualcuno a questo tavolo.
Bene. Qual e' la nostra prossima mossa?
Aumentare le tasse sulla proprieta'?
Ridurre il nostro bilancio.
Niente aumenti di stipendio, bloccare le assunzioni, ridurre i servizi,
dire a tutti... scuole, polizia, pompieri, lavori pubblici...
di tenere duro per un anno o due.
E come?
Ho appena lanciato una campagna di risanamento delle strade.
Ho appena smesso di promettere la luna ad ogni poliziotto in citta'.
Annapolis.
Vai ad implorare il suo culo Repubblicano.
Cheese si presenta da solo.
E' questa la consegna?
Spero di no, perche' non hanno ancora chiamato.
Mi fa pensare male del vecchio Prop Joe.
Si', fai un giro cosi' possiamo vederli.
Vamonos, 'Naldo.
Bel nascondiglio. Privato.
Merda, voi figli di puttana siete davvero sospettosi, eh?
Dove deve andare Cheese per arruolarsi?
Quelli sono i 25 che dovevamo a Joe,
e altri 150 per aumentare il nostro ordine a sei.
Whoa, ne avevamo soltanto quattro per voi.
Non so se ne abbiamo altri per voi.
Toglieteli a qualcun altro allora.
Vedro' cosa dice Joe.
Quando decidiamo per il rifornimento, vi chiameremo su quello.
La roba sara' dove avete detto voi mezz'ora dopo.
- Yo, questi non li usiamo piu'. - Nemmeno noi.
Vi squilliamo soltanto da un prefisso 958,
dell'East Side, non c'e' bisogno di rispondere.
Lo gettate via e andate all'incontro.
Alla prossima.
I soldi adesso, l'eroina in seguito.
Rimaniamo su Marlo?
Nah, rimaniamo con Cheese.
Detective, mi aprirebbe la porta?
Talvolta la vita ti da respiro, huh?
Voleva far fuori me, invece e' lui che viene fatto fuori?
Ero finito nella merda.
Sono il figlio di puttana piu' fortunato che tu conosca.
Signori,
l'obiettivo e' ancora il Signor Stanfield,
e da come stanno le cose,
non abbiamo fatto progressi rispetto a due mesi fa.
Ora, magari non mi lasceranno indagare sugli omicidi,
ma non possono impedirmi di cercare la droga.
Leander, voglio che sorvegli questi individui.
Vedi se utilizzano ancora i loro cellulari.
Tu come sei messo con il protocollo giudiziario?
- Okay. - Voglio che tu vada
all'ufficio imposte e che trovi tutte le acquisizioni
nel West Side oltre i 100,000 dollari.
Poi vai alla Motorizzazione e controlla
tutte le auto di lusso a suo nome, d'accordo?
Questo ragazzo ormai fa parte del giro da tempo.
Forse cerca di riciclare i propri soldi.
Herc, voglio che ti occupi delle scartoffie,
che richieda nuovamente l'attrezzatura per le intercettazioni
che Marimow ha spedito all'ufficio informazioni.
Tutto questo ci servira' per rimetterci alla pari, okay?
Se qualcuno mi cerca,
mi trovate all'ufficio Persone Scomparse, va bene?
Andiamo.
- Lester? - Si'?
Tutto questo e' bello...
...ma credi che potremmo dare l'impressione che le decisioni provengano da me?
Voglio dire, ho io il grado di sergente.
Donut, credi che mi stiano bene?
Perche' li hai abbassati?
Cosi' la polizia non mi individuera' cosi' facilmente.
Ma adesso dovranno soltanto dire, "Si', andate da quella parte
e beccate quel negretto con le treccine."
Merda, ragazzo, sei dannatamente in ritardo.
Sono rimasto seduto qui a guardare i soldi fuggire.
Puoi prenderti il giorno libero.
La roba e' stata rubata, Na'.
Che cosa? Dal tuo seminterrato?
Hanno sfondato la porta, cazzo. E' cosi' che e' andata.
Beh, ascolta, come faceva la polizia a sapere
dove tenevi la scorta?
Abbiamo una spia del cazzo, ecco il motivo.
Trovero' anche il suo culo.
Va bene, amico. Me ne vado.
Non ho mai capito perche' tu abbia smesso di mangiare il maiale.
Non venivo in questo posto dal 1974,
e se sapessi che cosa e' buono per te...
Senti, lo so cos'e' buono. Ricordo quando lo facevi anche tu.
Non ti ho mai visto diventare musulmano.
Non e' per quello, ma credo che le altre fedi
abbiano raffigurato il maiale meglio della nostra.
Vedi quello? Se ti interessa,
potrei darti qualche dettaglio.
Nah, non ho niente a che vedere con quello.
Adoro i miei panini, ma li digerisco male.
Se ricordo bene, dovresti prenderli normali,
non con crauti e chili come fai di solito.
Non sono i crauti a provocarmi i dolori.
I dirigenti sono pronti a chiudere qualsiasi programma
che non sia legato ai test nazionali.
Il punto e' che iniziamo a fare dei piccoli progressi
- nel nostro lavoro. - Hai chiesto ai piani alti?
Si', io e il professore siamo andati direttamente
- dal sovrintendente scolastico. - E?
Li leggi i giornali?
Sono impegnati a risolvere quel casino con il bilancio.
50 milioni di debito e sono spaventati
di sottoporre altri problemi al nuovo sindaco.
- Il tuo programma e' un problema? - Dipende da come lo guardi.
Una persona prudente potrebbe dire
che stiamo prendendo studenti non in grado di stare in una classe regolare,
dando loro dei compiti che non trovi nei test statali.
Se il Comune e' d'accordo, allora seguiranno il nostro programma.
Altrimenti, ci ritroviamo per strada.
Odell Watkins.
Speravo facessi il suo nome.
Gia', ha influenza presso Carcetti.
Se convinciamo lui, magari convinciamo il Comune.
Segui quel negro, amico, ha rubato la tua roba.
- Si'. - Non appena si assopisce,
spaccagli la testa con un mattone o altro.
Nah nah. Non e' nel mio stile.
Oppure puoi iniettargli una bella dose.
Vi ricordate di Junior Bunk?
Tagliava la roba con, uh, come si chiama?
La rubava dall'agenzia di pompe funebri.
Oh, intendi la formaldeide.
Quella li'.
Con tutti i negri che l'hanno assunta,
l'ospedale ha aperto una corsia chiama "Junior Bunk."
Quell'ignorante di mio cugino c'e' finito due o tre volte.
Quella pero' non offre garanzie.
Allora usa del veleno per topi.
No, amico, quella roba non e' efficace.
Devi usare del cianuro di sodio.
Quella roba assomiglia ed ha lo stesso effetto
- dell'eroina. - Dove lo trovo?
Prova da Minter oltre la ferrovia,
oppure in una di quelle fabbriche dove fanno rivestimenti metallici.
- Quanto mi costa? - Non molto.
Una fiala di quella roba ucciderebbe qualsiasi cavallo in questa scuderia.
- E' tutto quello che serve? - Non e' un problema uccidere un negro
che gia' tenta il suicidio.
E la polizia non ci prestera' mai attenzione.
Sei l'unico a dover convivere con questa scelta.
Piu' giovani maschi di quanti avrei pensato.
Non credo che siano scappati in cerca di avventure.
Hai avuto modo di verificare questi fascicoli?
Merda, no, Lester.
Cinque anni fa hanno ridotto il personale ad una persona.
Riesco a malapena a mettermi alla pari.
Fai pure.
Basta che tu faccia delle copie e rimetta gli originali nei fascicoli.
I fascicoli... certo.
Merda, figliolo.
Kenard ha detto che l'ha presa la polizia?
Ha detto che hanno sfondato la porta.
E non hanno mandato nessuno al fresco?
Yo, l'hai vista quella porta?
I cardini erano rotti?
Voglio dire, se ha detto che l'hanno sfondata...
i cardini dovrebbero essere rotti.
Me lo sono lavorato, yo.
Non stava cercando di fregarmi.
Quel figlio di puttana s'e' preso la roba.
Ci scommetto.
E adesso devi occuparti di lui,
mostrare qualcosa di piu' che delle semplici parole.
Dov'e' il tuo amico spagnolo?
Sta seguendo Cheese, mentre io raduno le truppe.
Dei soldati li hai qui.
Il tuo caso deve essere piaciuto al giudice, huh?
Abbastanza per farmi tornare a casa, non e' cosi'?
E' solo per dire, Butch, lo so che sono soldati,
ma pensavo di fare questo colpo in modo piu' scaltro.
Mi capisci? Cosi' li becco di sorpresa.
Non e' da te lavorare con degli estranei.
Sto celebrando la diversita'.
Credo sia ora di iniziare a farlo.
Oh-hoo! Come va, piccola?
Come stai, baby?
- Merda, ragazza, ti trovo bene. - Mi mantengo bene.
- Merda, ti credo. - Va tutto bene?
Si'.
Ne e' passato di tempo.
Ho ricevuto il messaggio. Ci sono molti soldi in ballo, huh?
Ti ricordi come si fa?
Suppongo che mi tornera' in mente.
Capisci che intendevo, Butch...
Scaltro.
Prima i bicchieri, cosi' non si macchiano.
Si', signora.
- Salve. - Oh, Signor Prezbo.
- Si accomodi, la prego. - Oh, non c'e' problema.
Volevo soltanto fermarmi mentre tornavo a casa
e lasciare a Randy i compiti per la prossima settimana.
Se va tutto bene, questa storia finira' presto.
Forse si', ma stiamo valutando la possibilita'
di trasferirlo alla Booker T. Washington il prossimo semestre.
Spero non sia necessario.
Lo spero anch'io. Ad ogni modo, grazie per averli portati.
Cerchero' di tenerlo alla pari.
- Tieni duro, ragazzo. - Grazie.
Una lunga riunione telefonica.
E' quasi passata un'ora secondo il mio orologio.
Ed io che me ne sto seduto su una panca.
Sfortunatamente la telefonata del governatore
sta durando piu' del previsto.
Posso portarvi niente? Del caffe'?
Senta, ho altri appuntamenti.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
Leggi la rubrica di Fisher su Metro.
Dice, il governatore pensa, aperte virgolette,
"Quest'ultima emergenza fiscale rimette in questione
la capacita' del sistema scolastico di Baltimora di autogestirsi
come pure la sorveglianza del sistema,"
chiuse virgolette.
Figlio di puttana.
Mira alle periferie di Washington.
Ti vede come avversario fra due anni.
Non e' scemo.
Ecco tutte le tue richieste di apparecchiature.
Che cos'e', un poliziotto?
Nah, un sorvegliante.
Pero' non credo sia un uomo di Marlo.
Tenente.
Qualcuno mi vuole spiegare che cazzo stanno facendo i capi?
Prima vengo sbattuto all'unita' di risposta alle telefonate,
poi stamane ricevo una telefonata...
Come sta venendo la casa sulla spiaggia, huh?
E' quasi finita. Mi resta solo un carico di legname...
Magnifico, davvero magnifico.
Bentornato. Bentornato a casa.
Chi cazzo e' quello?
Quello, Sergente Hauk...
e' uno dei supervisori piu' validi
del nostro dipartimento di polizia.
Mi dispiace. Ci sta volendo un po' piu' del previsto.
Non dovrebbe volerci ancora molto, pero'.
Capisco che cosa sta dicendo.
Alcuni di quei ragazzi sono pronti per le superiori,
ma non Duquan.
- Io l'ho... - ... adottato?
Ho notato Duquan questo semestre.
E' meglio nutrito, indossa vestiti puliti.
A volte profuma persino di sapone.
Lei e sua moglie,
non avete figli, vero?
- Non ancora, no. - Beh, ne faccia.
Nel bene e nel male, sono suoi per sempre.
I ragazzi in questa scuola non sono suoi.
Lei con loro fa il suo lavoro e poi li lascia andare.
Perche' molti ne verranno dopo Duquan,
ed anche a loro servira' il suo aiuto.
Riprende le lezioni fra cinque minuti, esatto?
Calmatevi. Calmatevi.
Dobbiamo concentrarci su questi test.
- Aw, vaffanculo, amico. - Dicevamo, "Se il padre di Jane
da a Jane una settimana di paghetta..."
Merda, dove sto io non me la danno la paghetta.
Non ho nemmeno un padre.
Quanti lati ha un esagono? Ma che ce ne frega?
Dovete svolgere il test per poter passare al prossimo livello.
Se devo sara' per andarmene da qui, figlia di puttana.
- Si', cavolo. - Va bene. Calmiamoci.
Iniziamo con la prima domanda.
Calmatevi!
D'accordo. D'accordo, ascoltate.
Ecco il problema.
Due coppie vanno in un ristorante.
- Chiedono il conto... - Yo, quando dicono "coppie",
- vuol dire che sono sposati? - Perche' devono essere sposati?
Signor Prezbo, lei come mai e' sposato?
Beh, primo per costruire una vita insieme...
Capite, una famiglia.
- Anche per avere intimita'. - Che intende dire?
- Beh, per scopare. - No, no. Non e' solo per quello.
L'intimita' puo' essere, um, una tranquilla conversazione.
O puo' essere divertimento, capite?
Come quanto si fa solletico al proprio partner.
Yo, solleticami le palle.
Va bene, va bene, basta cosi'.
Forza, torniamo al test.
L'esame nazionale e' la prossima settimana.
E poi torneremo alle normali lezioni.
Possiamo parlare di intimita'?
Se volete, e se non mi mettete troppo in imbarazzo.
D'accordo, uh... allora, la somma complessiva del conto
e' di 67.40 dollari, ma se vogliono lasciare la mancia...
Guardate i vostri esempi, per favore.
Devo dirlo, Signorina Duquette, credo ci abbiate fregato.
Questa classe e' identica a quelle regolari.
Gia', perche' il test e' imminente.
Okay, classe, diamo un'occhiata all'esempio di matematica.
Nell'esempio "A", iniziamo con...
Il ragazzo ha ragione. Sono tutte stronzate.
Il contenuto del test non e' adatto al loro mondo.
Gia', non e' adatto nemmeno al mio.
Una stima, Detective.
Se iniziamo ad aprire le case,
potremmo tirar fuori una mezza dozzina di cadaveri,
ma e' soltanto un'opinione.
Tutti omicidi?
Quel ragazzo ha preso il controllo di mezzo West Side.
Non abbiamo mai visto la violenza.
E questo qui ne e' il motivo.
Lei ci sta chiedendo di richiamare meta' dei lavori pubblici
rimuovere il compensato da migliaia di case abbandonate
solo per alzare il tasso di omicidi del 10%?
Che altro stiamo facendo contro Stanfield?
Sto cercando di rimettermi in pari con i loro cellulari
il piu' rapidamente possibile.
Ed ho iniziato a cercare i suoi soldi.
Ma, se ho ragione su questo, ce ne dovremo occupare.
Ci sono prove che colleghino quei rapporti di persone scomparse
all'organizzazione di Stanfield?
Sono solo all'inizio. L'unico cadavere
che abbiamo tirato fuori dalla casa su Fulton Avenue e' di Lex.
Il suo caso e' direttamente collegato.
E ci sono altri due nomi su quei rapporti delle persone scomparse
che appaiono nelle nostre intercettazioni dello scorso anno.
Percio', si', ci sono dei legami, Consigliere.
Per caso Landsman vi ha messi al corrente della situazione?
No.
Decidi tu.
Al mio ufficio non interessera' finche' non vedranno i fascicoli.
Li sottoporro' ai superiori e vedremo che fare.
- Okay, ho capito. - E' ancora impegnato,
ma dovrebbe volerci ancora poco.
Puo' dire al Governatore che devo tornare a Baltimora?
Avrei un po' di impegni per oggi.
Sono il sindaco di una grossa citta' Americana, Cristo Santo.
Quante cazzate devo ingoiare per colpa di questo tipo?
Tu non faresti politica se fossi nei suoi panni?
Non e' che lo stato sia estraneo a queste cose.
Capisci, i soldi pubblici per quelle scuole non avevano supervisione.
Ma non andro' a dire al fottuto "Washington Post,"
di come possa essere stato spinto a mandarmi via perche'...
Com'e' che ha detto?
Perche' "Quelli di Baltimora sono anche figli miei."
Mi fara' soffrire per quei soldi.
Sindaco Carcetti?
L'ufficio del governatore dice che ora e' pronto a riceverla.
54 milioni sono una bella cifra.
Non ce ne andiamo finche' non ce ne danno un po'...
Ho fatto qualcosa che non va? Non mi sono comportato male.
Sei pronto.
Puoi riuscirci.
Lo so che puoi.
E se hai bisogno di tornare qui
per usare la doccia, darmi il bucato,
o usare il computer, puoi farlo in ogni momento.
Comunque, adesso le faccio vedere.
In questo modo si accede al disco fisso.
Non e' necessario, Duquan.
Sono nel caso in cui abbia da fare, Signor P.
Cosi' sa come utilizzarlo.
Ehi, ragazzo. Come va?
E' un giorno importante per te. Vedi questo?
Ho diviso fra me e te l'inventario.
Tu vai in direzione di North Avenue...
ed io rimango giu' alla strada principale.
Mi lasci gestire da solo i soldi?
- Sei pronto, non e' vero? - Si', lo so fare.
D'accordo. Mettiamoci al lavoro.
Ci rivediamo qui stasera.
Va bene.
Ehi, se vedi quel figlio di puttana, lasciagli prendere i soldi, okay?
Non c'e' bisogno che ti faccia picchiare.
- Va bene. - Va bene.
Assicurati di contare bene!
Yo, devo parlare con quel figlio di puttana.
Magari puoi parlare con me,
per assicurarti che non finisca fuori controllo.
Ehi! Yo, Mike!
Yo, come va, Duke?
Ho saputo che la madre adottiva di Randy lo potera' via dalla Tilghman,
lo trasferira' in un'altra scuola.
Brutta storia, amico.
Va bene, ci sentiamo.
Quanti?
Teoricamente,
il Detective Freamon crede che potrebbero esserci
altri cadaveri in quelle case, forse una dozzina o piu'.
- Lo crede lui? - Lester Freamon non ha l'abitudine
di sparare cazzate.
Io, per dire, non scommetterei ma contro di lui.
E che suggerisce di fare con questa informazione?
La mia impressione e'
che il Comune dovrebbe essere informato dei fatti.
Se tiriamo fuori adesso quei cadaveri prima del nuovo anno,
le statistiche verranno attribuite all'ultimo anno del mandato di Royce.
In pratica, da a Carcetti un vantaggio
sul tasso di criminalita' del prossimo anno.
- Intende dire... - Diciamo al sindaco che quelle case
vanno svuotate adesso, non il prossimo anno, quando sara' nel suo mandato
e dovra' subire le statistiche.
Colonnello, vedo che ci ha riflettuto a fondo,
politicamente, intendo.
- Imparo strada facendo. - Ci scommetto, cazzo.
Colonnello, tenga riservata questa conversazione.
Questo e' un ordine diretto.
Le hai viste quelle ragazze da Douglass, amico?
Yo, hai ragione, Duke.
Non sara' piu' come alle medie.
Sai, ci sto pensando, yo.
Merda, non puo' essere.
Dove sono i tuoi ora?
Devi prendere qualcosa dalla catasta?
Non c'e' niente.
Yo, amico, ascoltami.
Io e Bug abbiamo una casa nostra adesso,
quindi potresti venire a vivere con noi, se vuoi.
Come sarebbe che Kenard si e' preso la scorta?
Ed e' ancora in giro?
Gli parlero', Ma, mi assicurero' che non accada di nuovo.
Guardami, ragazzo.
Kenard deve provare dolore per quel che ha fatto.
- Deve. - Ma io non...
Tu no che cosa, figlio di puttana?!
E' cosi' che mi ripaghi di tutto l'amore che ti ho dato?
Merda, e' da quando portavi il pannolone che ti mando con le Nike.
- Ci sto provando. - Ci stai provando, huh?
E' quello che dirai a tuo padre
la prossima volta che lo vedrai, che ci stai provando?
Oppure gli dirai che cosa hai fatto?
Quello che ha fatto lui l'ha fatto finire dentro...
Esatto. Wee-Bey e' entrato a Jessup da uomo,
e ne uscira' da uomo.
Ma tu sei qui, che porti il suo nome
e ti comporti da femminuccia!
Aw, ma guardati, adesso piangi.
Dove cazzo credi di andare?
Riporta qui il tuo culo. Con te non ho finito.
Voglio dire, sono un poliziotto, no?
Della Omicidi, ed ho dei cadaveri.
E dovrei lasciarli li' dove sono?
"Non scriviamo col pennarello rosso sul tabellone di proposito."
Quel figlio di puttana grassone che assomiglia
a John Goodman e' stato chiaro su questo.
- Allora disobbedisci a Landsman. - Jimmy, sei tu...
che mandi fax anonimi. Ma vedi, Lester non e' attratto dalle barche.
E a me viene il mal di mare solo a riempire la vasca da bagno.
E' sbagliato e basta.
Gia', come quando ho visto J-Lo con quello spagnolo ridicolo.
Geniale. Si e' costruito un mausoleo nel suo quartiere.
Come fara' il nostro piccolo Pedro ad entrarci?
Oh, quella ragazza ha un culo di prima categoria, ragazzo.
- Ed un buon cuore. - Un buon cuore invertito.
Questo chiodo e' come la loro firma.
Trovatelo in ogni porta del West Side,
e sicuramente troverete un cadavere.
Si', signore. Sono fiero di dare la caccia al Signor Marlo Stanfield.
Amico, ti comporti come fossi sulle tracce di Pol Pot.
- Chi? - Figlio di puttana, scommetto 10 dollari
che possiamo andarcene di qui adesso,
andare in qualsiasi casa a schiera chiusa ad assi
con chiodi come quello sulla porta,
e troveremo un cadavere.
- Facciamo 20. - Ci sto.
Bene, ma prima facciamoci un altro goccio, Jimmy, ci stai?
- No, sono a posto cosi'. - Oh, andiamo.
Togliti quella gonna e fatti un goccio, Cristo Santo.
Beviti questo.
Amico, non fare cosi'.
Ghiaccioli, prendeteli prima che si sciolgano!
Ghiaccioli!
Ghiaccioli, venite a prenderli!
Ghiaccioli!
Ehi, yo, Kenard. Perche' mi hai mentito?
Di che cazzo parli?
Hai detto che la polizia ha sfondato la porta.
L'ho vista quella porta. Non hanno sfondato un cazzo.
- Perche' mi menti? - Fatti avanti, amico.
- Yo, dov'e' la roba, amico? - La roba un cazzo, scemo.
- Adesso ti... - Adesso che cosa?
Vattene, scemo figlio di puttana.
Ehi, yo,
guarda che quel piccoletto che si fa massacrare!
Tu parli troppo, cazzo. Avanti, Na'.
Prendi la roba da questo stronzo cosi' ce ne andiamo.
Non voglio.
Li prendo subito quei 20 dollari, Bunk.
Qui dentro non si vede un cazzo.
Aw, cavolo. Potrei estrarre il portafoglio, aprirlo
e tirare fuori 25 dollari per sbaglio.
Mi servono delle banconote in Braille o altro.
Signorine, volete chiamare la Scientifica?
Nah, amico.
Sono come Stevie: troppo fatto. Non posso aprire una scena del crimine.
Beh, non ce ne sara' una, visto che non ci sono cadaveri,
a meno che i capi non dicano il contrario. E quando avverra',
ti perderai tutto il divertimento, giovanotto.
Lo sai che Daniels terra' le cose come stanno.
In qualche modo le camicie bianche manderanno tutto a puttane. Lo sai, Lester.
Stavolta forse no.
Daniels e' all'unita' investigativa. E' un nuovo giorno in centro.
Guido io.
Il mondo deve essere cambiato
se Jimmy McNulty e' il piu' idoneo a guidare.
Gia', l'alto e' in basso, il nero e' bianco... la sinistra e' destra.
Che abbiamo qui, huh?
- Una nottata tranquilla. - Benissimo.
I rimpiazzi saranno qui dopo l'appello.
Sono il Sergente Carver.
Come va, amico?
Una nottata tranquilla.
Vai a scuola stamattina?
Aspetteremo ancora un po' per essere sicuri,
ma non posso dire di sentirmi a mio agio
di andare a lavorare ogni giorno e lasciarlo solo qui.
Nel giro di una settimana finira', vedra'.
Fino ad allora avremo un'auto appostata,
ed avete il mio cellulare se succede qualcosa.
Ti terremo d'occhio noi.
- Ha fatto colazione, Sergente? - No, ma devo...
Avra' tempo per un piatto, ne sono sicura.
Certo.
Yo,
ho appena avuto un'idea in sogno.
Ehi, Sherrod.
Ricordi quando abbiamo trasformato quel lampione
abbattuto in lamine? Ci abbiamo fatto 80 dollari.
Stavo pensando che potremmo farne cadere
un paio di quei bastardi,
come se fossimo boscaioli, capisci?
Voglio dire, lo faremo con prudenza.
Ne seghiamo al massimo due
su qualche strada tranquilla, lasciandone a sufficienza
perche' la gente possa avere la luce.
Il fatto e' che ho un'altra faccenda di cui occuparmi oggi.
Avanti, Sherrod.
Svegliati. E' tardi.
No no no! Che hai fatto? Che hai fatto?
Che hai fatto?
Aw, cavolo, andiamo, Sherrod.
Eddai, amico. Andiamo. Andiamo.
Questa non me la dovevi fare, amico!
Oh, cavolo!
- Niente telefoni? - Nemmeno uno.
E quelli che li usavano in precedenza...
Chris, Monk, Ray-Ray... erano la' fuori sui marciapiedi.
Me ne sarei accorto se qualcuno avesse usato un cellulare.
Dannazione!
Se due mesi fa fossimo rimasti ad intercettarli,
non ci saremmo ritrovati in questa merda...
Posso aiutarvi?
Chi di voi e' il Sergente Hauk?
Sono io.
Io sono Shea. Lui e' Thomas. Affari Interni.
Le posso chiedere se ricorda
di aver preso una telecamera di sorveglianza dal Servizio informazioni?
Numero di serie AW466J9. Se la ricorda?
Abbiamo anche bisogno di controllare le sue carte
su un paio di informatori,
percio', se non le dispiace venire in centrale con noi,
lei e...
il Detective Sydnor ed un terzo,
come si chiama? Dozerman.
Non vi servono ne' Sydnor ne' Doze.
I documenti sono tutti opera mia... sulla telecamera
e sugli informatori, soltanto miei.
Cadaveri? Quanti?
Forse sono diversi. Non lo sapremo finche' non butteremo giu' quelle porte.
E credete sia stata un'unica organizzazione a fare questo?
La teoria e' quella, ma a questo punto non e' cosa certa.
Quello che e' certo e' che se andiamo avanti,
lei probabilmente vorra' che lo si faccia ora, prima del nuovo anno,
mentre l'aumento del tasso di omicidi
e' ancora attribuibile al Sindaco Royce.
Gentile, Vice Commissario, molto gentile.
Ma non voglio piu' trucchi statistici da parte del suo dipartimento.
Lei deve mandare dentro quelle case i suoi uomini, perche' se ci sono
dei cadaveri vanno tirati fuori.
Ma fatelo adesso.
A partire da Gennaio non voglio trovare altri cadaveri.
Si', signore, Signor Sindaco, signore.
La scelta si e' ridotta a questo: accettiamo i soldi pubblici,
e invece di essere incasinate e senza un soldo,
le nostre scuole tornano ad essere soltanto incasinate.
Niente insegnanti licenziati, niente tagli al programma, niente chiusure.
Ma il prezzo che il governatore chiede e'
un maggiore controllo dello stato sul consiglio scolastico
e modifiche ai contratti sindacali degli insegnanti che permetterebbero loro
- di togliere gli insegnanti di ruolo. - Ahi!
Se non accettiamo i soldi, sembrera' una mossa contro gli studenti.
Accettare i soldi vorrebbe dire perdere il controllo locale dell'istruzione,
il che ci fara' perdere molti elettori di colore della classe media.
Per non dire del problema che lei potresti avere fra due anni
candidandosi nelle periferie di Washington,
per spiegare come mai le servivano soldi
per salvare le sue scuole.
Lui si aspetta il tuo arrivo, Tommy.
Ora come ora non e' importante.
Prendi i soldi. Ne abbiamo bisogno.
Non guardare me. Se li accetti,
tradisci gli insegnanti, che sono la mia base elettorale.
Se non li accetti, tradisci gli studenti.
In ogni caso, probabilmente ti faro' a pezzi e lo stesso meta' del consiglio.
Sono contenta di non essere io il sindaco.
- Ha chiamato? - Ordine dai superiori: apritele.
Ed e' mia opinione che questo caso necessitera' di altri uomini.
Gia', senza dubbio. Infatti,
credo di aver perso Herc per un'indagine degli Affari Interni.
Davvero? Ci ero andato leggero con lui per quella storia della macchina.
Non credevo nemmeno che lo avrebbero interrogato.
Sembra una questione ancora piu' grossa.
Scegli due persone di tua preferenza dall'unita' investigativa.
Se devi fare altre intercettazioni, ne disporremo delle altre.
Stupendo.
Non so di che parli, ma era una sventola.
Ci ritorno venerdi' dopo il lavoro.
Aspetta.
Che cazzo hai da fissare?
Quanto ti piace la Omicidi?
La adoro. Perche'?
Ad ogni modo.
Sta arrivando, capo.
E' Joe e il suo messaggio, ma sappiamo gia' cosa dice.
D'accordo, ragazza. Resta attaccata.
D'accordo, 'Naldo, chiama i tuoi amigos e digli che e' il momento.
Proprio cosi'.
Gia'. Ci siamo. Uno, avanti.
Fammi vedere come muovi i piedi.
Benissimo. Uno, uno,
uno, uno. Proprio cosi'.
Yo, che si dice, Mike?
Yo, sento che potrei prendere a botte
un ragazzino adesso, capisci che voglio dire?
Tu che fai, Duke? Vuoi allenarti?
No, salto con la corda.
Gia', ti alleni. Come uno scemo.
Se entrano dal retro,
li affrontiamo da entrambi i lati, mi avete capito?
Ehi, yo, chiama i tuoi amici, digli dove siamo.
Yo, dammi quella corda. La stavo usando io.
Amico, ti ho detto che sei uno scemo,
brutto negro coglione e puzzolente.
Ma vaffanculo.
Si'! Vattene! Via!
Nessuno ti vuole qui, assolutamente!
Hai visto cos'e' successo?
Devono essere loro.
Ehi, paparino.
Bacia il culo di questa poetessa.
Succhiamela ed esprimi un desiderio.
In piedi! Tutti in piedi.
In piedi!
Dammi 10 dollari, paparino. Mi servono.
Levatevi dal cazzo.
- Avanti, te lo succhio per 15. - Troia, ti ho detto di andartene.
Non la vuoi vedere la mia roba?
Nah, nessuno vuole vedere quel cesso.
- Porta via il tuo culo. - Andiamo, dammi 10 dollari.
Ma dove cazzo siamo, al porto?
Yo, che cazzo pensate di fare?
- Siamo verniciatori. - Si', verniciamo.
Portate via questo furgone.
Oh, ti piacera' quello che ho, soldato.
Vedi? Noi verniciamo. Verniciamo.
Oh... okay.
Chi di voi altri mi apre il camion?
Dilettanti di merda.
Bevi piano, figliolo.
Che cosa faccio?
Ti porto a casa.
Non... non posso tornare a casa.
Si aspetta che sia come mio padre, ma...
Non sono come lui.
Voglio dire, il suo modo di fare e altro...
Non fa proprio per me.
Che rapporto avete tu e Michael?
Mike non e' piu' lo stesso.
Ieri sera c'e' andato giu' pesante con quel ragazzino,
lo ha massacrato.
Non posso tornare a casa.
Non posso.
Dacci un minuto.
Ce l'ho con me stesso, amico.
Non avrei dovuto mandare via Michael in quel modo.
Namond cercava rogne.
Non le sta cercando adesso.
Suppongo che sistemero' la situazione.
Questo non e' un motel.
Diacono, com'e' entrato?
Non si manda via la gente di chiesa, non si fa da queste parti.
Lei e' venuto solo per chiedere un favore, di che si tratta?
Conosce un uomo di nome Bunny Colvin?
Certo, il comandante di polizia ribelle,
ha cercato di legalizzare le droghe.
- Ora che ha fatto? - Lui glielo puo' dire meglio.
Non avra' portato...
E' una cosa positiva, Odell.
- Ha a che fare con i ragazzi. - Positiva, huh?
Bunny.
Delegato Watkins.
Di che si tratta?
E' un'altra splendida idea.
- Lei e' la madre di Michael Lee? - Si e' fatto beccare?
Non sono della polizia.
- Cerco solo di parlargli. - Non e' il solo.
Se n'e' andato di qui, ha una casa sua,
si e' portato dietro il fratellino.
- Sa dove si trova? - Non mi ha detto niente.
Se trova quel ragazzo, gli dica che mi serve aiuto.
Ho messo al mondo lui e Bug,
e adesso si sono dimenticati da dove vengono.
Che ha detto mia madre quando l'hai chiamata?
Era arrabbiata, vero?
Non proprio.
Sua madre...
Che simpatica signora.
Che ha detto?
"Metta quello stronzetto in un centro di detenzione dove dovrebbe,
gli faccia imparare qualcosa."
Ha riattaccato prima che potessi dirle che non c'erano imputazioni.
911 di Baltimora.
Si', stanno picchiando un poliziotto qui tra la Pennsie e la Gold.
- Un agente di polizia? - Si', lo stanno picchiando di brutto.
- Pennsylvania e Gold? - Yo, adesso stanno sparando.
Codice 13, uditi colpi di arma da fuoco tra Pennsylvania e Gold.
Codice 13...
Hanno ripulito quel figlio di puttana, Joe,
l'hanno messa nel furgone e quei messicani se ne sono andati.
Non ho sentito parlare di resistenza.
Amico, non c'era tempo per quella.
Omar aveva una squadra d'assalto con se', amico.
Voglio dire, aveva questa puttana
che tirava fuori pistole dalla fica, Zio.
Una roba indecente.
Devo riconoscerlo al Signor Little,
- questa non me l'aspettavo. - Hanno preso il carico, Joe.
Non un solo pacchetto, amico, tutto quanto il carico.
Che diciamo alla cooperazione?
Ehi, a cosa credi che stia pensando adesso?
Quello che so e' che ci sono troppi gangster, amico.
Io dico di unirci e andare a cercare quel frocio, capisci?
Siamo in una associazione. E' cosi' che si sistemano le cose.
Un sacco di gangster in quel salone
dovranno prima credere alle nostre parole.
Gia', la prima cosa di cui dubiteranno...
siamo noi.
Devi incontrare il mio amico. Ti chiamo io.
Chi e' questo figlio di puttana?
Lascia che ti dica due parole, Mike.
Ascolta, devi capire
che non posso permettere confronti fisici
come quello che e' successo.
Quel genere di faccende deve restare fuori dalla mia palestra.
Si', vai pure, Montel.
Sono venuto a dirti che mi sbagliavo,
per come l'ho gestita.
Vattene, negro.
Mike...
Non toccarmi, amico.
Ascoltami, questo non sei tu.
Ti ha detto che non vuole essere toccato.
Mike.
Ti ho detto di andartene.
Giovanotto, se mi fossi rivolto a te, lo avresti capito.
Merda!
La prossima volta ascoltera'.
Vai, amico. Ammazzalo.
Nah, amico.
Aspetto l'ambulanza, okay?
Vai con i tuoi amici.
Vai, figliolo.
Il Dottor Johnson chiami per favore l'unita' neurologica.
Mi dispiace, figliolo.
Parlero' con i Servizi Sociali.
Ti troveremo un aiuto.
Randy...
Mi aiutera', huh?
Mi terra' d'occhio?
Mi terra' d'occhio, Sergente Carver?
Lo dice sul serio?
Mi terra' d'occhio?
Me lo promette? Mi proteggera', huh?!
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it